È una delle domande che chi è cresciuto con i libri si porta dietro da anni: la quarta Casa di Hogwarts si chiama Tassorosso o Tassofrasso? La risposta sta in una distinzione semplice, ma che è facile perdere.
La differenza tra la Casa e la fondatrice
Nell’edizione originale italiana Salani, la Casa si chiama Tassorosso. Tassofrasso è invece il nuovo nome che compare nella traduzione dei libri dal 2011, scelta da Salani con la supervisione di Stefano Bartezzaghi.
La scelta è stata giustificata per eliminare il riferimento errato al colore “rosso”, non presente nel nome originale Helga Hufflepuff: per questo Salani ha unito il tasso alla “fratta” o al fogliame (frasso), cercando una combinazione fonetica che richiamasse l’originale senza inventare un colore sbagliato.
La Casa più fraintesa
Vale la pena spendere due parole sulla Casa in sé, perché è la più fraintesa delle quattro. A Tassorosso vengono spesso associati i «rimasti», quelli che non brillano abbastanza per le altre tre. Il canone dice il contrario: sono leali, pazienti, onesti, disposti al lavoro duro senza cercare la ribalta. Non è un caso che, nel momento della battaglia finale, siano proprio i Tassorosso (o Tassofrasso) — dopo i Grifondoro — a restare in massa a difendere Hogwarts. La virtù meno appariscente si rivela la più solida.
E ora come la chiamiamo?
La domanda che sorge ora è: nella nuova Serie TV di Harry Potter continueremo a sentire Tassorosso come nei film oppure Tassofrasso?