Nella tredicesima puntata della rubrica non posso fare a meno di parlarvi dei fantasmi più famosi del nostro amato castello. Avremo occasione di conoscere i quattro fantasmi delle case, Pix e Mirtilla Malcontenta.
Sir Nicholas de Mimsy-Porpington /Nearly Headless Nick (Nick-quasi-senza-testa)
Il titolo di “Sir” deriva dalla sua appartenenza, una volta adulto, alla corte di Enrico VII (1457-1509). Nicholas deriva dal greco Nikolaos ovvero “vittoria della gente, del popolo”. Da buon Grifondoro avrà sicuramente preso le parti dei più deboli, ma la parte più interessante del suo nome non è questa. In inglese “to nick” significa anche “tagliare delicatamente” e “nick” assomiglia moltissimo a “neck” ossia “collo”. Il gentile fantasma, infatti, deve il suo nomignolo al momento tragico della sua esecuzione. “Mimsy” è una parola non-sense inventata da Carroll per la poesia “The Jabberwocky” (“Il Ciciarampa” ovvero quel mostro letteralmente decapitato da Alice). “Porpington” è invece un termine coniato dalla Rowling e derivante da “porpentine” versione ormai desueta di “porcupine” (“porcospino”). I suffissi “-ton” o “-gton” sono molto frequenti nella lingua inglese (Paddington, Washington…).
