Merida DunBroch, Author at GiratempoWeb

David Yates alla regia de “Gli animali fantastici: dove trovarli”

22 Agosto 2014 di Merida DunBroch

A quanto pare sarà David Yates a dirigere l’attesissimo spin-off sulle avventure del magizoologo Newt Scamandro, autore di uno dei libri di testo più importanti per i giovani maghetti di Hogwarts.

Emma Watson nominata Ambasciatrice di Buona Volontà per UN Women

11 Luglio 2014 di Merida DunBroch

La nostra brillante Hermione, ovvero Emma Watson, è stata nominata Ambasciatrice di Buona Volontà (Goodwill Ambassador) da UN Women, un’importante organizzazione delle Nazioni Unite che si occupa di promuovere la parità di genere e la valorizzazione del ruolo delle donne nel mondo. L’attrice inglese si dedicherà in particolare alle giovani donne e al sostegno della … Leggi tutto

Nomen Omen: animali domestici

15 Maggio 2014 di Merida DunBroch

Chi sono i migliori amici dei maghi se non i loro animali domestici? Certo, per alcuni il concetto di “domestico” può essere leggermente più elastico…ma ciò che non cambia è l’affetto con cui si prendono cura dei propri amici pennuti, quattro (?) zampe e sputafuoco.

Edvige (Hedwig) è la bianca civetta di Harry. Il suo nome è di origine germanica e significa “battaglia sacra”.

Errol è l’attempato gufo grigio di famiglia Weasley. Il suo nome è presumibilmente di origine latina (da “errare”) e significa “vagabondo”.

Leotordo (Pigwidgeon) è il primo gufo personale di Ron, donatogli da Sirius. Pigwidgeon significa “piccolo” e in effetti è descritto come una buffa pallina di piume. In inglese ha una certa assonanza con “pidgeon” (piccione), mentre in italiano contiene la parola “tordo”.

Nomen Omen: ombre dal passato di Albus Dumbledore

8 Maggio 2014 di Merida DunBroch

Mi sento un pochino Rita Skeeter, ma parlare del passato di questo illustre mago è più che mai doveroso. In questa puntata conosceremo la sua famiglia e un altro mago che ne ha segnato il destino.

Aberforth-fratello
È il fratello minore di Albus e maggiore di Ariana. Il suo nome deriva dal gallese e significa “dal fiume”, mentre in inglese antico “la bocca del fiume” (o meglio, la foce). Assomiglia molto al fratello, ha occhi azzurri, barba argentea e indossa un paio di occhiali.

Nomen Omen: i Doni della Morte

1 Maggio 2014 di Merida DunBroch

C’erano una volta tre fratelli, che durante un viaggio all’ora del tramonto incontrarono la Morte… Peverell è un cognome inglese molto antico. Deriva da una forma di latino “francesizzato” e significa “ragazzino”. Ancora una volta ci riporta indietro nel tempo sino al fatidico 1066, anno in cui, con la battaglia di Hastings, Guglielmo il Conquistatore … Leggi tutto

Nomen Omen: il Ministero della Magia

24 Aprile 2014 di Merida DunBroch

I misteri del Ministero della Magia si nascondono in stanze segrete, piene di oggetti incredibili, conosciute da pochissimi dei numerosi dipendenti. Potete trovare il sito del Ministero a questo indirizzo:
www.ministryofmagic.co

Nomen Omen: l’Ordine della Fenice

17 Aprile 2014 di Merida DunBroch

L’Ordine, fondato da Albus Dumbledore, combatte contro Lord Voldermort e i Mangiamorte. Possiamo distinguere tra una prima formazione, ai tempi della Prima Guerra Magica, e una seconda, risalente alla Seconda Guerra Magica. Della prima facevano parte i Potter e i Longbottom, della seconda i loro figli. L’Ordine ha ispirato il fantastico trio nella formazione dell’Esercito di Silente durante la sgradita presenza di Dolores Umbridge.

Kingsley Shacklebolt
Kingsley, come è facile intuire, deriva da “king”. Dopo Dumbledore e Moody, può essere considerato il terzo leader dell’Ordine cronologicamente parlando. È un mago molto abile, lavora per il Ministero ed è un ex-Auror. Shacklebolt è composto da “shackle”, ossia “afferrare, bloccare, arrestare”, e “bolt”, ossia “saetta”. Il suo patronus è una lince, un animale molto agile e veloce nel correre e catturare le prede. In più è il suo “messaggero” per comunicare con i colleghi dell’Ordine stesso.

Nomen Omen: il Signore Oscuro e i Mangiamorte

10 Aprile 2014 di Merida DunBroch

Nella diciassettesima puntata della rubrica non potevo non parlare di loro, Lord Voldemort e i suoi fidi Mangiamorte. Sapete perché il numero 17 porta sfortuna? Per prima cosa scrivetelo con i numeri romani: XVII. Ora anagrammate i quattro caratteri che lo compongono: VIXI. In latino “vixi” è il passato del verbo vivere (“sono vissuto”) ed era utilizzato come iscrizione tombale.

Nomen Omen: gli studenti (Yule Ball edition)

3 Aprile 2014 di Merida DunBroch

Bene bene, eccoci giunti anche quest’oggi in Sala Grande per il Ballo del Ceppo…vediamo chi incontriamo…

Cedric Diggory
Cedric è un nome di origine inglese antica e significa “gentile ed amato”. Questo nome ha una storia molto particolare, infatti è stato creato “per errore” da Sir Walter Scott nel romanzo Ivanhoe a partire da quello preesistente Cerdic. Comunque sia è davvero perfetto per un Tassorosso, casa contraddistinta da gentilezza e generosità. Diggory potrebbe derivare da Digory, un personaggio delle Cronache di Narnia di C.S. Lewis.

Nomen Omen: gli studenti (parte 2)

27 Marzo 2014 di Merida DunBroch

Continuiamo a conoscere altri componenti del corpo studentesco più invidiato della storia! Chi di noi non vorrebbe frequentare Hogwarts, andare in gita a Hogsmeade e a fare shopping pre-scolastico a Diagon Alley?

Oliver Wood (Oliver Baston)
Oliver deriva da Olivier, forma franco-normanna del germanico Alfher o del norvegese antico Áleifr. La sua pronuncia è stata modificata dall’associazione con il termine latino “oliva” (olivo). Come sappiamo il ramoscello d’olivo è un simbolo di pace, di un buon raccolto e di una lunga vita. Wood significa invece “bosco, foresta” e può anche alludere al lavoro del taglialegna (“woodcutter”). La traduzione italiana in Baston può alludere ai manici di scopa, ma anche derivare dalla sua prima apparizione, quando Harry teme che la McGrannitt voglia punirlo a suon di bastonate… Il capitano e portiere Grifondoro allena piuttosto duramente la sua squadra e dedica ogni attimo del suo tempo libero alla progettazione di schemi di gioco.

Nomen Omen: gli studenti (parte 1)

20 Marzo 2014 di Merida DunBroch

Hogwarts, come ogni ottima scuola che si rispetti, pullula di studenti. Ovviamente non potremo analizzarne tutti i nomi, infatti, gran parte di essi non viene mai nominata o, al massimo, solo citata senza avere un ruolo e una caratterizzazione fisica o psicologica. Bene, iniziamo.

Luna Lovegood
Luna deve il suo nome all’omonimo satellite, che secondo alcune leggende causerebbe follia ed insanità mentale. Il suo nomignolo, Loony, deriva da “lunatic” ossia “alienata” (in inglese i termini “mad” e “crazy” possono essere utilizzati anche in forma scherzosa, es. “We’re crazy about HP”, mentre “lunatic” è un termine medico). La traduzione “Lunatica” è stata scelta per ragioni prevalentemente fonetiche. Lovegood è un cognome realmente esistente ed è un composto di “love” e “good”. La giovane Corvonero è gentile con qualsiasi persona incontri, dai compagni di scuola (nonostante le prese in giro) al piccolo Dobby (che ama tantissimo il titolo di “signore”).

Nomen Omen: i fantasmi di Hogwarts

13 Marzo 2014 di Merida DunBroch

Nella tredicesima puntata della rubrica non posso fare a meno di parlarvi dei fantasmi più famosi del nostro amato castello. Avremo occasione di conoscere i quattro fantasmi delle case, Pix e Mirtilla Malcontenta.

Sir Nicholas de Mimsy-Porpington /Nearly Headless Nick (Nick-quasi-senza-testa)
Il titolo di “Sir” deriva dalla sua appartenenza, una volta adulto, alla corte di Enrico VII (1457-1509). Nicholas deriva dal greco Nikolaos ovvero “vittoria della gente, del popolo”. Da buon Grifondoro avrà sicuramente preso le parti dei più deboli, ma la parte più interessante del suo nome non è questa. In inglese “to nick” significa anche “tagliare delicatamente” e “nick” assomiglia moltissimo a “neck” ossia “collo”. Il gentile fantasma, infatti, deve il suo nomignolo al momento tragico della sua esecuzione. “Mimsy” è una parola non-sense inventata da Carroll per la poesia “The Jabberwocky” (“Il Ciciarampa” ovvero quel mostro letteralmente decapitato da Alice). “Porpington” è invece un termine coniato dalla Rowling e derivante da “porpentine” versione ormai desueta di “porcupine” (“porcospino”). I suffissi “-ton” o “-gton” sono molto frequenti nella lingua inglese (Paddington, Washington…).

Nomen Omen: Hogwarts staff

6 Marzo 2014 di Merida DunBroch

Argus Filch (Argus Gazza)
Il custode Magonò di Hogwarts è noto per il suo carattere irascibile e l’amore per le punizioni severe. Il suo nome deriva da quello di un gigante della mitologia classica, Argo Panoptes, che secondo alcuni miti aveva cento occhi e serviva la dea Hera come guardiano. Al nostro Argus non sfugge (quasi) nulla e passa intere nottate a pattugliare i corridoi. Il cognome deriva da “to filch” ossia “rubacchiare”. Il suo ufficio è pieno di oggetti requisiti agli studenti. Proprio per questo motivo è stato tradotto in italiano con “Gazza”, un volatile dalla voce sgraziata noto per rubare oggetti luccicanti. Se vogliamo aggiungere un’ulteriore interpretazione comica basta considerare un altro Argo molto famoso, il cane di Ulisse, e allo stesso tempo pensare al grande amore del custode…la sua gatta!

Madam Poppy Pomfrey (Madama Chips)
La premurosa e inflessibile infermiera deve il suo nome al fiore di papavero (in inglese “poppy”) da cui si ricava l’oppio*, una sostanza nota per le sue proprietà antidolorifiche e soporifere sin dall’antichità. Pomfrey invece è molto simile a “comfrey” ossia “consolida maggiore”, un’altra piantina con proprietà curative in grado di favorire la cicatrizzazione e la formazione di callo osseo. La traduzione italiana deriverebbe dal verbo “to chip” ossia “tagliuzzare”, riferito in questo caso all’attività medico-chirurgica.
*occhio gente, al giorno d’oggi l’oppio è considerato una sostanza stupefacente, quindi se avete mal di denti non andatelo a chiedere al farmacista!

Nomen Omen: i professori (parte 4)

27 Febbraio 2014 di Merida DunBroch

Eccoci arrivati all’ultima puntata dedicata ai professori di Rune antiche, Storia della magia, Trasfigurazione e Volo.

Bathsheda Babbling
La professoressa di Rune Antiche deve il suo nome a un personaggio biblico, Betsabea, sposa del re Davide e madre di Salomone. Il cognome deriva dal verbo “to babble” ossia “chiacchierare”. Effettivamente alla (quasi sconosciuta) docente potrebbe piacere discorrere amabilmente in lingue antiche come le rune oppure l’ebraico antico!

Cuthbert Binns (Cuthbert Rüf)
Unico professore fantasma, insegna Storia della Magia. Cuthbert è un nome di origine anglosassone che significa “brillante e splendente”. Binns significa sia “occhiali” (accessorio effettivamente indossato dal personaggio) sia “grosso contenitore” o “bidone dei rifiuti”. Per i suoi studenti è un sapientone molto noioso, che racconta cose davvero poco interessanti e utili. Dimenticano però che è uno storico molto famoso del mondo magico, che ha trascorso gran parte della sua esistenza (reale ed ectoplasmatica) chino sui libri. La traduzione Rüf deriva dal tedesco e significa “voce, chiamata” o “fama”.

Nomen Omen: i professori (parte 3)

20 Febbraio 2014 di Merida DunBroch

Oggi affronteremo altre quattro materie di studio e conosceremo i rispettivi insegnanti: Divinazione, Erbologia, Incantesimi e Pozioni. Sybill Patricia Trelawney (Sibilla Cooman) Le Sibille erano profetesse di epoca greco-romana in grado di vaticinare il futuro e una di esse, la Sibilla Cumana, ha ispirato la traduzione italiana del nome della buffa professoressa di Divinazione. Patricia … Leggi tutto

Nomen Omen: i professori (2 parte DCAO)

13 Febbraio 2014 di Merida DunBroch

Ebbene si, non soltanto nelle scuole babbane capita di cambiare frequentemente insegnante. Sembra che anche ad Hogwarts ci sia qualche problemino in merito, perché alla fine di ogni anno la cattedra di Difesa contro le Arti Oscure resta scoperta. Sembrerebbe quasi una maledizione!

Quirinus Quirrell (Quirinus Raptor)
Il nome del professore deriva dal dio romano (ma di origine sabina) Ianus Quirinus, meglio conosciuto come Giano Bifronte. Questa particolare divinità aveva due volti che guardavano in direzioni opposte e il suo tempio veniva chiuso durante i rarissimi periodi di pace. Quirrell deriva sia da “squirrell” (scoiattolo) sia da “quiver” (agitare, tremare). Il giovane insegnante sembra innocente e indifeso (come un piccolo e innocuo scoiattolo) ed è piuttosto nervoso. Potremmo dire che è la personificazione dell’ambiguità, dato che sembra l’esatto opposto di ciò che è. In più Quirinus e Quirrell formano una figura retorica denominata assonanza. La traduzione Raptor, ossia “rapace”, non trova effettivamente riscontro nel personaggio.