Argus Filch (Argus Gazza)
Il custode Magonò di Hogwarts è noto per il suo carattere irascibile e l’amore per le punizioni severe. Il suo nome deriva da quello di un gigante della mitologia classica, Argo Panoptes, che secondo alcuni miti aveva cento occhi e serviva la dea Hera come guardiano. Al nostro Argus non sfugge (quasi) nulla e passa intere nottate a pattugliare i corridoi. Il cognome deriva da “to filch” ossia “rubacchiare”. Il suo ufficio è pieno di oggetti requisiti agli studenti. Proprio per questo motivo è stato tradotto in italiano con “Gazza”, un volatile dalla voce sgraziata noto per rubare oggetti luccicanti. Se vogliamo aggiungere un’ulteriore interpretazione comica basta considerare un altro Argo molto famoso, il cane di Ulisse, e allo stesso tempo pensare al grande amore del custode…la sua gatta!
Madam Poppy Pomfrey (Madama Chips)
La premurosa e inflessibile infermiera deve il suo nome al fiore di papavero (in inglese “poppy”) da cui si ricava l’oppio*, una sostanza nota per le sue proprietà antidolorifiche e soporifere sin dall’antichità. Pomfrey invece è molto simile a “comfrey” ossia “consolida maggiore”, un’altra piantina con proprietà curative in grado di favorire la cicatrizzazione e la formazione di callo osseo. La traduzione italiana deriverebbe dal verbo “to chip” ossia “tagliuzzare”, riferito in questo caso all’attività medico-chirurgica.
*occhio gente, al giorno d’oggi l’oppio è considerato una sostanza stupefacente, quindi se avete mal di denti non andatelo a chiedere al farmacista!