Nella millenaria storia di Hogwarts si sono succeduti moltissimi presidi e molti di noi lettori vorrebbero poter mettere mano al celebre volume Storia di Hogwarts per saperne molto di più. In questa rubrica mi limiterò a parlare dei più famosi.
Dexter Fortescue
Dexter deriva dall’inglese antico e significa “colui che tinge”. Coincide anche con un’omonima parola latina significante “abile con la mano destra”. Fortescue è un cognome di origine francese risalente all’epoca della conquista normanna dell’Inghilterra (1066 d.C.). Composto da “fortis” (forte) ed “escu” (scudo) era spesso attribuito a valorosi cavalieri. Il preside era un “uomo di polso”, credeva nell’onore e nel dovere. In più se volessimo combinare il significato del nome con quello del cognome avremmo proprio l’immagine di un cavaliere. La mano destra è quella che impugna la spada, la sinistra lo scudo. Ecco perché in italiano è stato tradotto con Fortebraccio, che tutto sommato veicola un’idea piuttosto aderente all’originale.